こだわり

日本語の「こだわり」って直接英語に訳せないんだけど 日本人のもの作りに対する姿勢や態度をズバっと表現している好きな単語。 大きく言うと、もの作りに限らず日本人が持っている本質的な部分だと思う。 

 Japanese "Kodawari” There is no direct translation in English and no exact definition for it... It's a cross between obsession, passion and perfectionism, and fetish? -uncompromising perfectionism... I love this concept.